Amore mio.
Oh, Douglas.
Signora Goddard?
Sono il figlio di Douglas, Matthew.
Ti ho amata dal primo giorno in cui ti ho vista.
Vuoi sposarmi?
Matthew e Olivia si sono appena fidanzati.
Basta con i segreti di famiglia.
Io non ne avrò più.
Dawnie potrebbe ben dare
del filo da torcere a Marilyn, come pin-up,
specialmente se fa così!
Ti interessa fare una famiglia, vero?
Sono loro! James e Olivia.
- Sono arrivati. - Dov'è James?
James non poteva certo venire senza far visita a William.
Ma quando siamo arrivati in Riviera,
è stato come se fosse... destino.
Ma un padre non dovrebbe volere ciò che è meglio per il proprio figlio?
E Georgie, James? Tuo figlio?
Ho lasciato tutto per lui.
Spero che ci faccia la muffa in quello schifo di Riviera!
Sarebbe assurdo proporre
di vedere come andrà a finire?
C'è solo una cosa che mi farebbe pensare al matrimonio.
Un figlio.
Anna...
La sterilità mi ha rovinato la vita.
Il dottor Senzapalle.
Ti sei giocato l'unica possibilità che avevi.
La prossima volta ti farò ingoiare tutti i denti.
Presto sarai tu la padrona.
Sarà sempre anche tuo,
se ti fa piacere.
Forse dovremmo andare tutti.
- Dove? - In Israele.
- Potrebbe aiutarmi a decidere. - Su cosa?
Penso di sapere cosa stai pensando di fare.
Le cose sarebbero più facili per David, se condividessimo la stessa fede.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di SUSI
Andate direttamente in sala.
Ok.
Shh!
Dobbiamo far piano!
I corvi attaccano gli agnelli più deboli.
Abbiamo assunto uno che li abbatta.
Indovina chi.
Non ci credo.
Solo part-time. Posso spiegare.
Io non ero certo d'accordo.
Parliamone dopo.
Così impari ad andar via.
Sì, infatti.
Mi è mancato tutto questo.
E allora? Dawn come se la passa?
Si stanca facilmente.
Non mi stupisce. È già avanti.
Gemelli?
Che Dio ce ne scampi.
Come mai tutta questa festa?
Oh, non vedevamo l'ora di vedervi tutti.
Appena arrivati?
Nah, gatta ci cova.
Aspettiamo che ne arrivino altri due.
Devono aver trovato traffico.
Ah. Arrivano dalla città allora, eh?
Non ti dico altro.
George non fiata.
- Allora? - Sei peggio di Roy.
- Abbi pazienza! - Quanto ti piace fare la misteriosa!
Pensi di tornare alla clinica?
C'è bisogno di me?
C'è un po' di casino.
Molti degli uomini sono contrari.
- Ancora? - Anche peggio.
E Stan li fomenta.
Dice che facciamo montare la testa alle donne.
- E gli danno ascolto? - La situazione è preoccupante.
Hanno pensato a guardarsi allo specchio?
Caro gli ha offerto un lavoro qui.
Spera di tenerlo buono.
- E ha funzionato? - Vedremo.
Quindi?
Torni?
Se posso dare una mano.
Scusa.
Oh, ma che bell'aereo.
Mamma e papà ti hanno detto perché ci hanno invitati qui?
Sì.
E perché?
È un segreto.
A me puoi dirlo.
No.
Solo a me?
Papà mi ha detto di non dire niente, specialmente a te.
Ti conosce bene.
Oh. C'è qualcosa di strano, di sicuro.
- Come va? - Tutto bene, Dawnie?
Oh, meglio che andiamo, appena scoperto il segreto.
Dimmelo, se non te la senti di rimanere.
Scusate.
Forse sono Anna e Olivia.
- Cosa? - I misteriosi ritardatari.
Dalle Hawaii.
In questo caso sarebbero quattro.
Con Matthew e Georgie.
Allora forse solo Anna, con un nuovo fidanzato.
- Un innamorato americano? - Un innamorato qualsiasi.
Continuo a sperare.
Continua, continua.
Adesso può rischiare tutto o niente,
o solo una parte, sulla domanda sul tabellone.
Penso che prenderemo la medicina da $600.
La medicina. Va bene.
E si fida più di se stesso o si fida di sua moglie?
- Mi fido di mia moglie. - Questo programma mi piace da morire,
È proprio stupido, però.
Il test Schick viene fatto
per determinare l'immunità verso quale tipo di malattia?
Non fidarti di me, per questa.
- Difterite. - Difterite è corretto.
Il banco sale a $1.200.
Avete preferenze?
- Maschio o femmina? - Maschio.
Così saremmo pari, quando Emma torna dalla scuola.
Come sta?
Oh, non so proprio da chi ha preso l'intelligenza.
Certo non da me.
Ti deve mancare molto.
È bene che abbia un'istruzione.
Vuole diventare medico.
Mi fai girare la testa.
Ai nostri tempi bastava fare l'infermiera.
I tempi cambiano.
David!
Scusate.
Oh, ho dimenticato di chiedere di Leah Gold.
Ora che Larry non c'è più, non ha certo fretta di tornare a casa.
Un complesso di rock'n'roll. Che storie!
Potrebbe diventare il prossimo Johnny O'Keefe, dice sua madre.
Hanno fatto un disco.
Vai a giocare là, su.
È...
è fissato con gli aerei.
Passavano sempre sopra il kibbutz.
Ah.
Come è stato là?
Il kibbutz, interessante.
È uno strano modo di vivere.
Il Paese ha diversi problemi.
È...
è bello essere a casa.
E Sarah?
- Sarah cosa? - Oh.
Parlavamo di Israele.
Che ne pensi?
Realizzare la speranza senza far del male...
è questa la sfida.
Stavo per spiegare alcuni
degli aspetti più particolari della vita in un kibbutz.
Oh.
- Oh. - Salve.
Che succede?
Non ne ho idea. Si rifiutano di dircelo.
Non era nella nostra lista.
Pensavamo lo aveste omesso per errore.
No. C'era una ragione.
Potrebbe essere imbarazzante.
Perché?
- Oh. - Già.
Oh!
Oh, che bello!
Sì, sì.
Allora è lui che viene? È tornato?
- Non solo lui. - Oh.
Che effetto ti fa?
È la prima volta che sono qui, senza farne parte.
E tu?
L'ultima volta, ho fatto irruzione.
Questa volta, almeno, sono stato invitato.
Che c'è?
- È di Henry. - Scusi, signore.
Mi chiamo Poppy, signore. Ho iniziato a lavorare qui, dopo la sua partenza.
Non è eccitato?
Non lo sa nessuno?
Noi dello staff siamo felicissimi di contribuire alla sorpresa.
- Ha i... - Nel portabagagli.
Fai in fretta.
Pronto?
Veloci, su!
Sai se Anna ritorna?
No. Dopo che è arrivata alle Hawaii ha smesso di scrivere.
Avrà molto da fare.
- Henry, benvenuto. - Benvenuti a casa.
Ci siete mancati, specialmente te.
Non mi offendo.
Parlavo dal punto di vista professionale.
Forse vuoi andare via.
Oh!
Sogno o son desta?
Troppo tardi.
Il viaggiatore è a casa,
a casa dai viaggi.
- Non ci aspettavamo tu fossi qui. - Scusaci.
Signora Goddard, che emozione!
Harry! Com'è?
- James? - Roy.
A tutti...
sorpresa!
Meravigliosa davvero, caro.
Bentornato.
Non mi dirai che...
No.
Spiegherò tutto dopo.
Respira profondamente.
Quindi alla fine si è messo con questo rozzo.
No. Non è così.
- George. - Sì.
Vi prego, venite tutti dentro.
Ma prima, David...
perché non vieni a dire a tutti perché...
perché siamo qui?
Mamma e papà si sono sposati!
Vi racconteremo tutto presto.
Poppy!
Edith. Beth.
Su!
- Oh! - Oh.
Oh. Quando avete organizzato tutto questo?
Lo staff ha lavorato dietro le scene.
- Grazie. - È stato un piacere, signore.
Beh, mi pare siano proprio portate al sotterfugio.
Ci siamo divertite tanto, signora.
Abbiamo portato quasi tutto noi, di nascosto.
E noi abbiamo dato una mano.
Se volete trovarvi un posto...
Rimanete pure.
Grazie, signore.
No, grazie a voi.
- Tutte. - Tutto bene, Dawnie?
Vuoi un cuscino?
- Dopo. - Non mi interessa.
Sembra una nave da battaglia, non vi pare?
Lo terremo d'occhio noi.
Non è una meraviglia?
Stai benissimo.
Beh, è bene dare delle spiegazioni.
Proprio così.
Cara?
- Oh, non... - L'idea è stata tua.
Come potete ben immaginare, le diverse religioni
e la modalità, ben poco ortodossa, in cui siamo arrivati al matrimonio
rendevano piuttosto difficile la scelta del tipo di cerimonia.
Per evitare ogni possibile discussione, ci siamo sposati
con rito civile a Sydney, prima di venire qui.
E io che non vedevo l'ora di...
- Scusate. - Tranquilla.
Zia Peg è molto debole,
è stato già abbastanza difficile farla arrivare fino al Comune.
Lei è stata la damigella d'onore, James il testimone dello sposo,
e Harry, l'altro testimone.
Il nostro vero matrimonio, però, è questo.
Prometterci l'uno all'altra, davanti ai nostri cari,
nel luogo che consideriamo la nostra vera casa.
Non c'è niente di meglio.
Sembra l'episodio di uno sceneggiato televisivo.
Scusate se vi abbiamo tolto la possibilità di fare gli scherzetti tradizionali.
E scusateci per tutti i sotterfugi.
Siete perdonati.
E anche tu, furbino.
Vorremmo scambiarci i voti
esprimendo il significato del nostro amore.
Sarah...
che posso dire, a parte... grazie?
Grazie perché mi ami.
Grazie perché mi metti alla prova,
cambiandomi e arricchendomi.
Grazie per avermi reso un uomo migliore.
Grazie per questo bellissimo bambino
e per il futuro che passeremo insieme.
Vieni qui.
Bravo. Torna dalla nonna.
Oh.
Ti amo, Sarah.
Sarah Bligh.
Finalmente.
- Era ora. - Roy!
Ah, sta a me...
George, io sono una che combatte.
Non mi arrendo facilmente.
Ma, quando ti ho incontrato, l'ho fatto. Avevo rinunciato alla felicità.
Non me ne ero accorta... finché tu non l'hai riportata nella mia vita.
A volte tenersela stretta è stato difficile,
ma, come dicevo, sono una che non molla.
E lo siamo entrambi, anche se in maniera diversa.
Siamo proprio una coppia scombinata.
Tesoro.
Grazie amore.
Ma siamo una coppia.
Ed eccoci qui.
Tutti e tre.
Oh, grazie, amori miei.
I baci. Schifo!
Bravi.
Signor O'Rourke.
Le ho lasciato da parte un po' di torta.
No, esco.
Allora domani.
Era questo tutto il casino?
Il vecchio Georgie farebbe bene a farsi controllare il cervello.
Sposarsi quella lì...
- Non esageri. - Ah, tieniti la torta.
Mi darebbe la nausea.
- Era proprio orgogliosa di te. - Vero.
- Eh, sì. - Era proprio felice di essere lì.
Grazie mille.
- Grazie cara. - David?
Oh, no. Può prenderne un po' del mio. Grazie.
Ah.
Siete state proprio brave a tenere il segreto.
Qualche volta mi è scappato da ridere.
Quindi sarà la Signora Bligh a occuparsi della casa, ora?
Oh, ne parleremo dopo.
Certo signora.
Se devi andare, va' pure.
Come un pesce nell'acqua, signora Collins.
Penso sia la cosa migliore.
Scusate.
Lo staff sente tutto.
Ha già fatto tanto a rimanere così a lungo.
Non c'è bisogno però di fare il petulante.
Non risvegliare il can che dorme.
Possiamo parlare?
- No. - Ti prego?
Che c'è da dire?
Scusa.
Forse fa star meglio te, ma con me non funziona.
Quando sono partito avevo l'intenzione di tornare.
Ma hai visto William, e sei rimasto folgorato.
E Harry cosa è?
- Un contadinello per divertirsi? - È mio amico.
Un ottimo amico, certo.
L'ho visto solo per via del matrimonio.
Goditi la notte di nozze allora.
Quando la smetterai di essere così acido...
...potremo parlare.
Se no...
...ti auguro il meglio.
Forse sono fuggito proprio da questo.
Questo tuo carattere, che mi ha sempre messo alla prova.
E perché mai non dovrei essere acido?
Mi hai fatto venire qui, per una vita insieme, per sempre,
e poi ti sei dato alla vita rivierasca.
È esausto.
Ci sono problemi?
Ho bisogno di aria.
Non pensavamo fosse qui, James.
Non voglio che ti rovini la giornata.
Lo metto a letto io il principino. Torna alla festa.
James ha più bisogno di te.
È su.
Bentornato a casa.
Non è casa.
Non più.
- Grazie. - Grazie.
Anna e Olivia ci rimarranno male.
Non volevamo farle venire via dalle Hawaii
per una cosa così informale.
Di sicuro sarebbero state felici di poter decidere loro.
Si sarebbero sentite in obbligo.
Gli daremo un colpo di telefono domani.
Non sei un po' delusa?
È stata una sorpresa così deliziosa che ti salvi dal rimprovero.
Posso chiederti che ne è stato della tua conversione?
Non mi hanno voluto.
- Scherzi? - Pensavo saresti stata sollevata.
Certo che lo sono. Ma è anche offensivo.
Oh, mi hanno capito a fondo.
Vedi, lo avrei fatto per amore, ma non per amore di Dio.
Qualsiasi gruppo che ti giudica indegno, specialmente se...
Attenta.
Meglio che faccia attenzione a cosa dico.
È meglio, sì.
Con quanta circospezione religiosa dovremo comportarci, George?
Quanto ebrea sarà questa casa?
Come la vorrà Sarah.
È casa sua, ora.
Mi piace davvero. Siamo uomini, non cammelli, no?
Grazie.
Quindi Sydney le piace, Signor Polson?
- Direi di sì. - E magari
c'è un amoretto che la interessa?
Oh, smettila, Doris.
Beh, a noi donne interessano queste cose.
Sta proprio bene, vero dottore?
Un altro uomo.
Vi lascio. Vado a vedere che fine ha fatto Caro.
Così diverso dall'uomo che ci ha lasciato...
- ... quando? - Quattro anni fa.
Quattro anni. Non riesco a credere non si sia
fatta già avanti una ragazza.
Eh beh... è che c'è troppa scelta,
- vero? - Oh, gli uomini!
Dawn, sei pallida, cara.
Signor Briggs.
Tutto bene, cara?
Hai visto Caro?
- Sta parlando con James. - Ah.
- Felice? - Molto.
Tu?
Si va avanti.
Al lavoro o...
Con Caro.
Procediamo a rilento.
E lei come la prende?
Oh. Un giorno è ok, quello dopo è frustrata.
Non è cambiato niente.
Si vede che siamo proprio innamorati.
Almeno ci stiamo ancora provando.
Non ne parliamo. Congratulazioni.
Grazie.
Dawnie non si sente un granché.
- Tutto ok? - Sì, va bene.
Vuoi che ti dia un'occhiata?
Devo solo mettermi un po' giù.
Voi tornate alla festa.
Vado anche io, per sicurezza.
- Chiamate se c'è bisogno. - Tutte queste storie...
Oddio!
Scusate.
Le acque.
- Devi andare in ospedale. - Troppo presto.
- Vieni cara. - No?
Dottor Duncan?
No, il dottore lo vediamo dopo.
Stai tranquilla.
Signor Briggs.
Vengo subito.
Vengo anche io.
No.
Scusa ma devo andare.
È...
- Che imbarazzo. - Non essere assurda.
E tu non ti preoccupare. Non è poi così in anticipo.
- Andrà tutto bene. - Faremo un salto dopo.
Non ce n'è bisogno.
George porterà i sigari.
Sei preoccupato?
Le avevano consigliato di non averne più, dopo Emma.
- Roy lo sa? - Non voleva che glielo dicessimo.
Se hai bisogno...
È il giorno del tuo matrimonio.
Wow. Burro di arachidi e gelatina.
No.
È crema di arachidi e marmellata, cara.
Non voglio parlare come loro.
Chiamala come vuoi, ma questa è una voglia.
Attenta alla linea.
Questa... non riesco a controllarla.
Dov'è Matthew?
A mettere a letto Georgie.
Sarà un padre perfetto.
Perché ci vuole così tanto a divorziare?
Per lui vale la pena aspettare.
Vero.
Anche per lui.
Mi chiedo spesso che padre sarebbe Henry.
Allora pensi a quello, quando fissi lo sguardo nella notte?
A quello e a...
se è giusto che glielo dica.
E poi, Livvy, come è possibile che non sia rimasta incinta con Gino
con cui lo facevo in continuazione, o con uno dei tanti altri...
- Anna! - E invece è successo durante una notte
con la persona più improbabile?
Gli specialisti non ci capiscono niente.
Già.
Un piccolo miracolo.
E tanta confusione.
Già. Anche quello.
Non potrà rimanere un segreto.
A meno che tu non decida di darlo via.
No, mai.
Non dopo quello che è successo a me.
Il problema è Henry...
dirglielo o no.
Lo immaginerà.
Sì, se mi vedesse ora.
Se rimango qui abbastanza a lungo, posso confondere le date.
Non è un problema?
Sono d'accordo.
Ti vorrebbe solo perché c'è il bambino.
E non è sano, come successe a me con James.
È ingiusto negargli ciò che desidera con tutto il cuore?
Perché complicare il futuro tuo...
o del bambino?
Avevate bevuto.
Tutto ok?
Secondo te?
- Quanti ne hai presi? - Due.
Pillole, non alcool.
- Può darsi che abbia bisogno di te. - Perché?
Dawn Briggs ha le doglie.
È presto.
Un po'. Ma non è quello il problema.
Quando partorì il primo figlio
rischiò la vita per un'emorragia.
Le ho detto che proveremo ad avere il bambino in modo naturale,
ma non appena comincia ad avere dei problemi...
- Cesareo. - Quindi, ricomponiti.
Tu come reagiresti?
Sono più preoccupato per Dawn.
- Signora Bligh. - Goddard.
Oh, sì, è vero.
Mi dispiace per quello che è successo.
Grazie.
È sistemato bene?
Grazie.
Solo per una notte, vero?
Non so che tipo di invito le abbiano fatto.
Riporterò io James.
Beh, spero che rimanga per un po'.
Non ho fretta di andare a casa.
Sarah ha parlato di restare per il suo primo...
- Shabbat... venerdì sera. - Ah sì?
Ha detto che voleva fossero presenti tutti i suoi amici.
Capisco.
Signor Polson, mi appello alla sua discrezione.
La sua continua presenza può solo complicare le cose.
Henry Fox.
Non vedo come...
James, vicino al divorzio,
arriva con un amico, non del suo giro,
e causa turbamento in un altro caro amico.
- Solo se rimango qui? - Gli abitanti del luogo forse sono semplici.
Ma non sono ciechi.
Ne vale davvero la pena?
Non voglio certo causare problemi.
Bene.
Grazie.
Dirò a Sarah che sarà per un'altra volta.
Non c'è niente di personale.
Magari avessi dieci dollari per ogni volta che mi hanno detto così.
Oh, deve essere Sarah.
Vanno a vedere come sta la signora Briggs.
Preferirei se la cosa rimanesse fra noi due, va bene?
Certo.
Pronto?
Proveremo prima il parto naturale,
ma, se le cose si mettono male...
Oh! Sei arrivata.
Bene.
Tieni d'occhio Roy.
Come stai?
Oh, sono stata meglio.
- È una tosta. - Lo terremo occupato.
Un secondo, ok?
- Roy come sta? - Ha capito che c'è qualcosa che non va.
Spero solo di non dover fare un cesareo di emergenza.
È consapevole dei rischi?
Vuole rimpiazzare i figli che Roy ha perso.
Tienilo calmo.
Ancora poco, si spera.
Posso vederla?
Dio santo, signor Briggs, no!
Sono cose di donne.
Cose misteriose di donne.
Rimani lì.
La suoni benissimo.
L'ho imparata per Douglas.
Ho ricominciato a suonarla solo di recente.
Sarei tornato, se non avessi saputo che avrei solo peggiorato la situazione.
Oh. Era chiaro nella lettera che hai scritto.
L'ho capito.
È stata una lunga giornata.
Non credo valga la pena aspettarli in piedi.
Roy è il suo amico più caro.
Ma è la loro notte di nozze.
Ho sentito che sei stato invitato alla sua cena ebrea?
- Shabbat, mamma. - Credo che lo siamo tutti.
È un dilemma che si presenterà ogni settimana.
Non siamo obbligati.
Così si deve evitare la sala da pranzo ogni venerdì.
Oh, che bello averti qui!
Buonanotte.
Notte.
Buonanotte, mamma.
Abbiamo anche noi la questione ebraica, come in Medio Oriente.
Mi pare che sia inquieta.
C'è una nuova padrona a Ash Park.
Finora era tutto solo un'idea.
Alcune cose non mi mancano proprio.
Ora sarai tu quella inquieta.
Bel passaggio.
Ho una proposta.
In parte sono tornato anche per questo.
Non credo che Jack mi ringrazierà.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Lo so che è tardi.
Non riesco a smettere. Ci credo che vende bene.
Ho sentito il tuo consiglio.
Riguardo Henry.
Stavi ascoltando?
Che ne è successo di "non voglio più né menzogne né inganni"?
È omosessuale.
Ma hai sempre affermato di essere al di sopra degli intrighi dei Bligh.
Henry dovrebbe sapere, comunque egli sia.
Non sono d'accordo.
Quindi difendi la verità solo quando ti fa comodo?
- No, è che... - E se non succede,
si va avanti a menzogne?
Questa è ipocrisia.
Dormici sopra.
- Matt... - Non ora.
Sono troppo deluso.
Il rumore che fa quando prende la tavola da surf
è diventata la mia sveglia personale.
Ti sei alzata presto.
Non ho dormito.
Abbiamo avuto il nostro primo litigio.
Serio.
Oh, è caparbio a volte, ma mai così..
Perché?
È colpa mia.
Mi sono sempre lamentata così tanto dei doppi standard dei Bligh.
Ci ha sentito parlare.
Non capisco.
- Di Henry. - Oh.
Sembra che i diritti di paternità l'abbiano vinta su tutto il resto.
Il fatto che si parli del tuo corpo sembra irrilevante.
Livvy, non voglio certo causare litigi.
Anna, non è colpa tua.
Ho un problema ben più grosso.
È per questo che non ho dormito.
Se si è arrabbiato così per te,
come possiamo sposarci, con una menzogna incombente?
Di cosa parli?
Georgie.
Ho continuato a evitare il problema.
Nessuno di noi direbbe niente.
Ma non è giusto che Matt non sappia,
visto che sarà suo padre.
Prima o poi dovrò dirglielo.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Più aspetto e peggio è.
Fanne due.
Non riesci a dormire?
No, mi stavo solo godendo la serata.
Come sta la moglie di Roy?
Sarah mostra un'aria positiva.
Ma il fatto che non vuole lasciare l'ospedale, dimostra altro.
Non mi aspettavo di passare così la notte.
Lo immagino.
Grazie.
Che effetto ti ha fatto?
Guardare le proprietà che hai lasciato?
Rimpianti?
No.
Mi ha portato una certa...
...chiarezza.
Fa parte del passato.
Però sono felice di esserci stato, oggi.
Parti già?
Ho quell'affare in città.
Sono tornato in gran parte per via di quello.
È ... troppo doloroso rimanere.
Henry?
Ricordi.
Rimani almeno domani, per tua nonna.
Spero che capirà.
Lo fa.
Basta tu rimanga la mattina.
Aspetterò notizie della signora Briggs nella mia stanza.
Vuoi parlare ora?
No, quando siamo freschi.
Presto.
È cambiata.
Siamo cambiati tutti.
Nessun senso di colpa.
Nessun obbligo.
Va'.
Con la nostra benedizione.
Tu, almeno, lo sai qual è il tuo posto.
Vinto!
Oh. Sei bravissimo!
Mamma, mamma! Ho vinto!
Dov'è mamma?
Facciamo un'altra partita.
Le mescoli tu ora, ok?
E non barare, signorino!
Oddio, signor Polson.
Mi scusi.
Nessun problema, signora Collins.
Non è buon segno, eh?
Vado a vedere.
"Partorirai figli nel dolore".
Genesi, 3:16.
Un viaggio doloroso verso una fine meravigliosa, signor Briggs.
- Il feto sta soffrendo. - Dawnie.
Non c'è tempo, Roy.
Sto bene, amore. Stiamo bene tutti e due.
- Ti voglio bene. - È in ottime mani.
Ti amo.
Ti siamo tutti vicino.
Starà bene.
Promesso?
Starà bene, eh?
- Sì. - Sì.
Starà bene.
L'ho tenuto occupato.
Non ha sentito niente.
Sta giocando nella sua stanza.
Grazie.
Quindi, lo sapevate tutti?
Fa parte della famiglia.
Forse è meglio se vado.
Rimani pure se vuoi.
Noi andiamo.
Matt vuole che torniamo a Sydney.
Ci potrebbe essere una madre disperata.
Non posso essere suo padre finché non so che chi lo ha abbandonato
- non se ne è pentito. - Lo ha scelto lei.
Ma in quali circostanze?
Hai dimenticato il bambino che hai perso tu?
- No. - Allora sai cosa si prova.
Dovrebbe almeno sapere che è amato e al sicuro.
Vado a prenotare il volo.
E se se ne fosse pentita?
È sua madre.
Non vuole neanche provare a capire il mio punto di vista.
Non sei obbligata ad andare.
Sì, invece.
Se voglio lui.
Ha detto così?
Sì.
Forse non la troverete.
E anche se la trovaste, è molto probabile che non lo vorrà.
E se invece lo vuole?
Ci penserai se succede.
Hai due scelte.
Andare con Matt o lasciarlo.
Ora.
Come può farmi questo?
Evidentemente è importante per lui.
Non avrei dovuto dirglielo.
Troppo tardi.
Allora?
Voglio davvero qualcuno che mi farebbe fare una cosa del genere?
Puoi saperlo solo tu.
Non dovresti parlarne prima con Jack?
Lo avrei fatto, se fosse tornato a casa.
Ci ho pensato tutta la notte.
E sono sicurissima.
Quindi, o è d'accordo o si arrangia?
Non voglio più pormi dei limiti solo perché Jack ha paura dei cambiamenti.
Sto davvero causando un problema.
Tu hai portato alla superficie un problema che c'è sempre stato.
Forse questo è proprio lo stimolo di cui avevamo bisogno.
Perché è così bloccato?
Inverness è sempre stata un posto sicuro per lui.
Guarda che gli è successo quando l'ha lasciata.
Cose terrificanti.
Non può uscirne parlandone con te?
È un uomo.
Le donne si confidano.
Voi uomini vi tenete tutto dentro.
L'acqua ferma stagna.
- Forse questo la farà scorrere. - Altrimenti?
Non possiamo continuare così.
Ah, bene.
Godiamoci ogni momento.
Certo.
Nonna?
Vorrei che andassimo in un posto.
Nonostante tutte le sue minacce, non ha mai detto niente di me.
Fra tutto quell'odio provava anche barlumi di affetto.
È stato questo che l'ha redenta, forse.
È la ragione per cui tollero che stia qui.
Non che mi abbiano dato una scelta.
Non sono più io a decidere quello che succede.
Papà e Sarah ti vogliono qui.
Forse sono io che non voglio far parte di tutti questi cambiamenti.
Ash Park ha una nuova padrona.
Non avrei mai immaginato fosse così dura.
È morta la regina.
Viva la regina.
Forse anche il mio futuro è altrove, come per te.
Ci sarà sempre posto per te a Cap Ferrat.
Saresti una degna compagnia per Wallis e il duca.
Non ti vantare troppo.
Allora?
Ti voglio bene.
Grazie.
Ne conosco tanti che non sarebbero d'accordo con te.
Abbiamo fatto una lunga strada.
E ne abbiamo tanta da fare ancora!
Un po' di sostentamento.
Dovrebbero aver finito.
La sta controllando sorella Nordm... oh, la signora Bligh.
Ci vorrà un po' ad abituarsi, eh?
No.
- Vuoi che vada... - No, no.
No.
Meglio che lo faccia io.
Dio mio!
Oddio!
Dawnie?
E il piccolo?
Entrambi?
Roy.
- Signor Briggs... - No, no, no, no, no.
No, no, no...
Roy. Roy!
Roy.
Devo...
- Posso... - No.
Ha bisogno di te.
Stupida.
Ho fatto le scelte giuste.
Vero?
- Sì. - Mi pare di sì.
I tranquillanti...
L'effetto era svanito.
Dovremmo salvarle.
- Roy? - Ci pensa Sarah.
Non le detto "Ti amo."
Lei l'ha detto e io no.
Avrei dovuto.
Sono venuto a chiedere alla mia vecchia di andare incontro a Dawnie, quando arriva.
Avrà paura.
Era maschio o femmina?
Una bambina.
I miei ragazzi si occuperanno della sorellina.
La coccoleranno.
Sono tutti insieme, lassù.
Come hai fatto a trovarmi?
Ti conosco.
Si piaceranno, Dawnie e la mia vecchia.
Gliel'ho sempre detto: "Ti sarebbe piaciuta, Dawnie."
In questi momenti ci vuole un amico.
Su, vai.
Vai. Su.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog